1
00:00:02,234 --> 00:00:07,734
(tema musical reproducido)
2
00:01:19,901 --> 00:01:22,934
¿A quién apostaste?
en la cuarta carrera?
3
00:01:22,968 --> 00:01:23,934
Que tieso...
4
00:01:23,968 --> 00:01:26,000
Oigan, ¿dónde han estado?
5
00:01:26,033 --> 00:01:27,701
Ay, no quieres
saberlo, Elaine.
6
00:01:27,734 --> 00:01:29,534
Esto es una especie de
un punto doloroso contigo,
7
00:01:29,567 --> 00:01:31,200
y creo
cuanto menos se diga al respecto
8
00:01:31,234 --> 00:01:32,534
frente a ti,
cuanto mejor.
9
00:01:32,567 --> 00:01:34,801
La última vez que fuimos a
la pista, te volviste loco.
10
00:01:34,834 --> 00:01:35,801
Le dije.
11
00:01:35,834 --> 00:01:37,267
Quizás ella se lo perdió.
12
00:01:37,300 --> 00:01:38,968
¿Quieres decir que ustedes
no puedo pensar
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
de una mejor manera
¿Tirar tu dinero?
14
00:01:41,033 --> 00:01:42,501
No. Ella lo entendió.
15
00:01:42,534 --> 00:01:43,667
No todos perdieron.
16
00:01:43,701 --> 00:01:45,100
Latka ganó algunas carreras.
17
00:01:45,133 --> 00:01:46,434
Tiene un sistema.
18
00:01:46,467 --> 00:01:47,434
¿Oh sí?
19
00:01:47,467 --> 00:01:48,934
Latka, ¿cuál es tu sistema?
20
00:01:48,968 --> 00:01:54,400
Oh, uh, uh, mi sistema
se basa en la temperatura.
21
00:01:54,434 --> 00:01:56,167
Te refieres a la temperatura
del aire
22
00:01:56,200 --> 00:01:58,100
tiene algo que hacer
¿Con cómo apuestas?
23
00:01:58,133 --> 00:02:01,434
Oh, no, no--
la temperatura del caballo.
24
00:02:01,467 --> 00:02:03,267
¿Y realmente ganaste dinero?
25
00:02:03,300 --> 00:02:05,267
Sí. Gané $12.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,767
Ajá. ¿Cuanto perdiste?
27
00:02:06,801 --> 00:02:08,133
$36.
28
00:02:09,400 --> 00:02:11,234
lo hice bien
sin un sistema.
29
00:02:11,267 --> 00:02:14,133
Sí, pero ¿puedes
hacerlo cada vez?
30
00:02:14,167 --> 00:02:16,767
Chicos, esto
Lo del juego tiene que parar.
31
00:02:16,801 --> 00:02:18,267
No sermonees, Nardo.
32
00:02:18,300 --> 00:02:21,601
Supongo que no tienes
cualquier vicio propio.
33
00:02:21,634 --> 00:02:23,033
Claro, tengo vicios.
34
00:02:23,067 --> 00:02:25,434
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.
35
00:02:25,467 --> 00:02:27,267
Está bien, olvídalo.
olvídalo.
36
00:02:27,300 --> 00:02:30,868
no voy a ir
dejar que esto me moleste, ¿de acuerdo?
37
00:02:30,901 --> 00:02:34,434
Oye, quiero agradecerte
Chicos por acompañarme.
38
00:02:34,467 --> 00:02:36,434
¿Quieres decir que te llevaste a Jim contigo?
39
00:02:36,467 --> 00:02:39,033
Este hombre apenas se está poniendo
su cabeza bajo el agua,
40
00:02:39,067 --> 00:02:42,100
y tienes que irte
¿Y convertirlo en algo de juego?
41
00:02:42,133 --> 00:02:43,434
Nardo, ¿podrías...?
42
00:02:43,467 --> 00:02:44,434
Olvídalo.
43
00:02:44,467 --> 00:02:45,934
Está bien, está bien, está bien.
44
00:02:45,968 --> 00:02:49,100
Ojalá hubiera empezado a apostar
hace mucho tiempo.
45
00:02:49,133 --> 00:02:53,067
he estado buscando algo
para tomar el lugar en mi vida
46
00:02:53,100 --> 00:02:55,567
de, uh, uh, ¿cómo lo llamas?
47
00:02:55,601 --> 00:02:56,734
Eh... ¿drogas?
48
00:02:56,767 --> 00:02:59,234
No, gracias.
49
00:03:01,234 --> 00:03:04,167
Bueno, lo que quiero decir es,
Yo nunca...
50
00:03:04,200 --> 00:03:07,834
nunca me metí en
El verdadero placer de las apuestas.
51
00:03:07,868 --> 00:03:11,200
hace la vida
mucho más interesante.
52
00:03:11,234 --> 00:03:15,267
Ahora mismo, ese tipo
por allí tomando algo de beber.
53
00:03:15,300 --> 00:03:17,467
Normalmente, eso no
significa algo para mi
54
00:03:17,501 --> 00:03:20,801
pero si tuviera que apostar
sobre qué bebida elegiría,
55
00:03:20,834 --> 00:03:23,133
los próximos segundos
Sería emocionante.
56
00:03:23,167 --> 00:03:25,801
tengo un dólar que
dice que es café.
57
00:03:25,834 --> 00:03:28,534
Oye, oye, oye, Bob.
58
00:03:28,567 --> 00:03:29,701
Gimlet de vodka.
59
00:03:29,734 --> 00:03:30,901
Jim!
60
00:03:30,934 --> 00:03:33,701
Jim, solo hay café.
y chocolate caliente
61
00:03:33,734 --> 00:03:35,033
en esa máquina.
62
00:03:35,067 --> 00:03:36,701
Bueno, entonces dame probabilidades.
63
00:03:36,734 --> 00:03:38,534
BOBÍ:
No, no, no.
64
00:03:38,567 --> 00:03:40,200
ÁLEX:
Dale probabilidades.
65
00:03:40,234 --> 00:03:41,467
Cien a uno.
66
00:03:41,501 --> 00:03:42,734
No puedo pasar por alto eso.
67
00:03:42,767 --> 00:03:44,234
Ah, por llorar en voz alta.
68
00:03:44,267 --> 00:03:46,234
Oye, ¿cómo está el gimlet?
69
00:03:46,267 --> 00:03:47,300
Es café.
70
00:03:47,334 --> 00:03:48,968
Te lo dije, hombre.
71
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Gracias, Bobby.
72
00:03:50,501 --> 00:03:52,734
De nada.
73
00:03:52,767 --> 00:03:54,734
por dar
Yo esa emoción.
74
00:03:54,767 --> 00:03:56,734
mi última emoción
por un tiempo.
75
00:03:56,767 --> 00:03:59,934
Oye, Jim, no quise decir
para tomar tu último dólar.
76
00:03:59,968 --> 00:04:01,934
Entonces devuélvemelo.
77
00:04:03,200 --> 00:04:05,167
Bueno.
78
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Gracias.
79
00:04:07,033 --> 00:04:09,167
De nada.
80
00:04:09,200 --> 00:04:11,033
Pooky...Juanina...
81
00:04:11,067 --> 00:04:13,767
Alex, realmente espero
que estés satisfecho,
82
00:04:13,801 --> 00:04:16,767
porque acabas de convertir a Jim
en un adicto al juego.
83
00:04:16,801 --> 00:04:18,834
Oye, vamos, Elaine.
Es su dinero, ¿sabes?
84
00:04:18,868 --> 00:04:20,167
Es asunto suyo.
85
00:04:20,200 --> 00:04:21,367
Es su vida.
86
00:04:21,400 --> 00:04:22,868
Y es tu culpa.
87
00:04:22,901 --> 00:04:26,100
Mira, Elaine, sólo porque
su ex marido era un jugador...
88
00:04:26,133 --> 00:04:29,100
Oh... no traigas
mi exmarido en esto.
89
00:04:29,133 --> 00:04:31,100
el no tiene nada
que ver con esto en absoluto.
90
00:04:31,133 --> 00:04:32,434
Está bien, está bien, está bien, está bien.
91
00:04:32,467 --> 00:04:35,434
¿Sabes que mi ex marido
era un jugador?
92
00:04:35,467 --> 00:04:38,501
se rumoreaba
en ese sentido, sí. ¿Por qué?
93
00:04:38,534 --> 00:04:40,200
Alex, lo sé.
sobre los juegos de azar.
94
00:04:40,234 --> 00:04:42,067
Quiero decir, soy
preocupado por Jim.
95
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Disculpe.
96
00:04:43,434 --> 00:04:47,033
¿Estás peleando por mí?
97
00:04:47,067 --> 00:04:49,100
Bueno, tal vez lo seamos, sí.
98
00:04:49,133 --> 00:04:50,601
Bueno, no te preocupes, Elaine.
99
00:04:50,634 --> 00:04:55,067
porque ya no tengo
dinero para apostar de todos modos.
100
00:04:55,100 --> 00:04:59,033
Oh, Ignatowski,
¿Puedo verte un segundo?
101
00:05:02,067 --> 00:05:04,033
¿Cómo te va, amigo?
102
00:05:04,067 --> 00:05:06,067
Oh, promedio.
103
00:05:08,067 --> 00:05:10,033
¿Sentarse?
104
00:05:10,067 --> 00:05:12,067
Seguro.
105
00:05:15,334 --> 00:05:18,334
Eh, Iggy, ¿quieres?
para dar vueltas por aquí?
106
00:05:18,367 --> 00:05:21,167
Oh.
107
00:05:21,200 --> 00:05:23,601
Eh...
108
00:05:23,634 --> 00:05:24,968
Por casualidad,
109
00:05:25,000 --> 00:05:28,467
¿Estarías interesado?
en pedir prestado unos cuantos dólares
110
00:05:28,501 --> 00:05:31,634
decir, apostar
en los caballos?
111
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
¿Quieres
¿me lo prestas?
112
00:05:33,033 --> 00:05:34,801
Seguro.
113
00:05:34,834 --> 00:05:36,300
Eres un buen riesgo.
114
00:05:36,334 --> 00:05:40,300
Sé que trabajarías muy duro
para devolverme el préstamo
115
00:05:40,334 --> 00:05:44,300
más el interés,
que es lo habitual, eh, 85%.
116
00:05:44,334 --> 00:05:45,801
Suena como un buen negocio.
117
00:05:45,834 --> 00:05:47,801
es un apretón de manos
¿Lo suficientemente bueno para ti?
118
00:05:47,834 --> 00:05:48,801
Seguro.
119
00:05:48,834 --> 00:05:51,434
Bueno, no es para mí.
120
00:05:51,467 --> 00:05:53,901
Sólo, eh,
firmalo ahí mismo
121
00:05:53,934 --> 00:05:55,734
en la línea de puntos.
122
00:05:55,767 --> 00:05:58,334
Bien.
123
00:05:59,968 --> 00:06:01,601
Disculpe, jefe.
124
00:06:01,634 --> 00:06:04,868
¿Qué dice esto?
en las minúsculas letras?
125
00:06:04,901 --> 00:06:08,067
Oh, uh, eso es solo un,
ya sabes, una formalidad.
126
00:06:08,100 --> 00:06:10,067
Eso dice, en el caso
127
00:06:10,100 --> 00:06:12,667
que eres incapaz
para devolverme el dinero,
128
00:06:12,701 --> 00:06:14,167
tengo el derecho
129
00:06:14,200 --> 00:06:17,167
vender tu cuerpo por
experimentos médicos.
130
00:06:17,200 --> 00:06:18,667
Ah, ah.
131
00:06:18,701 --> 00:06:20,667
Quieres decir después de que esté muerto.
132
00:06:20,701 --> 00:06:23,267
No.
133
00:06:23,300 --> 00:06:25,334
Ahí mismo.
134
00:06:43,767 --> 00:06:45,501
Hola a todos.
135
00:06:45,534 --> 00:06:46,667
Hola, Álex.
136
00:06:46,701 --> 00:06:48,000
Hola, Alex.
137
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
Oye, ¿has visto a Jim?
138
00:06:49,701 --> 00:06:51,300
No, no lo he hecho. ¿Por qué?
139
00:06:51,334 --> 00:06:53,801
Porque ninguno de nosotros tiene
Lo he visto últimamente tampoco.
140
00:06:53,834 --> 00:06:56,200
ha estado en la pista
todos los días de esta semana.
141
00:06:56,234 --> 00:06:59,767
¿Realmente voy a conseguir
Otro sermón contra el juego.
142
00:06:59,801 --> 00:07:03,334
de una mujer sosteniendo un puñado
de cartulinas
143
00:07:03,367 --> 00:07:06,834
con pequeños dibujos
de reyes y reinas sobre ellos?
144
00:07:06,868 --> 00:07:09,234
¿Tiene reyes y reinas?
145
00:07:09,267 --> 00:07:10,567
Doblo.
146
00:07:10,601 --> 00:07:12,734
Esto es un juego, Alex.
No hay dinero involucrado.
147
00:07:12,767 --> 00:07:14,234
Oh sí.
148
00:07:14,267 --> 00:07:15,834
Estoy de vuelta dentro.
149
00:07:15,868 --> 00:07:16,834
Hola a todos.
150
00:07:16,868 --> 00:07:17,834
Hola Jim.
151
00:07:17,868 --> 00:07:19,234
BOBÍ:
Hola Jim.
152
00:07:19,267 --> 00:07:20,400
¿Cómo estás?
153
00:07:20,434 --> 00:07:21,901
ÁLEX:
Jim, ven aquí.
154
00:07:21,934 --> 00:07:23,200
Quiero hablar contigo.
155
00:07:23,234 --> 00:07:25,501
Bien.
156
00:07:25,534 --> 00:07:27,000
Por aquí, Jim.
157
00:07:27,033 --> 00:07:29,767
Mira, Jim, lo sé.
has estado en la pista
158
00:07:29,801 --> 00:07:31,801
muy a menudo ahora--
casi todos los días--
159
00:07:31,834 --> 00:07:33,067
y tal vez tu eres
disfrutando
160
00:07:33,100 --> 00:07:34,934
pero, Jim, mira, hay
otra cara del juego,
161
00:07:34,968 --> 00:07:36,133
y quiero
para contarte sobre esto.
162
00:07:36,167 --> 00:07:37,801
Mira, Jim, primero,
Le pides prestado a Louie.
163
00:07:37,834 --> 00:07:39,801
Entonces, cuando él
se queda sin dinero,
164
00:07:39,834 --> 00:07:42,033
tendrás que irte
a un usurero.
165
00:07:42,067 --> 00:07:43,801
Bien.
166
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
¿Bien? No, no, no.
167
00:07:45,300 --> 00:07:46,534
Jim, lo siguiente que sabes,
168
00:07:46,567 --> 00:07:48,834
vas a recibir una visita
de un tipo sin cuello
169
00:07:48,868 --> 00:07:51,367
llevando un bate de béisbol, y
¡Quiere que le devuelvan su dinero, Jim!
170
00:07:51,400 --> 00:07:53,701
Yo, eh...
dale el dinero.
171
00:07:53,734 --> 00:07:55,400
Pero no lo harás
¡Ten el dinero, Jim!
172
00:07:55,434 --> 00:07:57,400
le preguntaré
esperar un rato.
173
00:07:57,434 --> 00:07:58,934
Sí. Él dirá,
174
00:07:58,968 --> 00:08:01,434
( voz profunda ):
Ignatowski, esperé bastante.
175
00:08:01,467 --> 00:08:04,501
Bueno, necesito
un poco de tiempo.
176
00:08:04,534 --> 00:08:06,467
Ignacio,
tienes dos opciones:
177
00:08:06,501 --> 00:08:08,467
O me pagas
el dinero ahora,
178
00:08:08,501 --> 00:08:10,467
O me pagas el dinero ahora.
179
00:08:10,501 --> 00:08:14,400
Sí, él hace eso,
y llamaré a la policía.
180
00:08:14,434 --> 00:08:18,234
Jim, ¿qué es la policía?
vas a hacer por ti?
181
00:08:18,267 --> 00:08:20,100
Ellos me protegerán.
182
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
Les diré que hay un hombre
tratando de matarme.
183
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
( voz nasal ):
¿Ah, sí? ¿Ignatowski? ¿Dice que su nombre es Ignatowski?
184
00:08:25,367 --> 00:08:27,868
Oh, ese nombre me suena.
¿Eres el mismo Ignatowski?
185
00:08:27,901 --> 00:08:29,501
quien estaba fumando
una sustancia ilegal
186
00:08:29,534 --> 00:08:31,100
el 24 de mayo de 1968,
187
00:08:31,133 --> 00:08:33,234
y luego corriste
seis luces rojas...
188
00:08:33,267 --> 00:08:34,701
¡Cinco! ¡Cinco luces!
189
00:08:36,100 --> 00:08:37,567
¿Eh?
190
00:08:37,601 --> 00:08:38,934
¿Eh?
191
00:08:38,968 --> 00:08:40,934
tengo que
salir de la ciudad.
192
00:08:40,968 --> 00:08:42,934
me esconderé
en casa de mis padres.
193
00:08:42,968 --> 00:08:47,667
( acento ):
Jim, Jim, es tan bueno tenerte de vuelta en casa.
194
00:08:47,701 --> 00:08:48,667
Mi hijo.
195
00:08:48,701 --> 00:08:50,100
hubo
algunos hombres extraños
196
00:08:50,133 --> 00:08:53,501
vine aquí hoy,
Diles que les debes algo de dinero.
197
00:08:53,534 --> 00:08:55,300
ellos tomaron
lejos a tu mamá.
198
00:08:55,334 --> 00:08:56,467
¡Mamá!
199
00:08:56,501 --> 00:08:59,534
Entonces, ahora, ¿cuáles son
vas a hacer, Jim?
200
00:08:59,567 --> 00:09:01,434
¡Iré a ver a un sacerdote!
201
00:09:01,467 --> 00:09:03,367
No hago curas.
202
00:09:03,400 --> 00:09:04,801
Tienes que hacerlo.
203
00:09:04,834 --> 00:09:06,300
Es mi única esperanza.
204
00:09:06,334 --> 00:09:08,501
Mira, Jim, tienes
para controlarte a ti mismo.
205
00:09:08,534 --> 00:09:11,434
tienes que conseguir
algún tipo de control sobre este juego.
206
00:09:11,467 --> 00:09:13,400
Tienes razón. Lo dejo.
Lo dejé para siempre.
207
00:09:13,434 --> 00:09:14,667
Bien, Jim.
vas a dejarlo,
208
00:09:14,701 --> 00:09:16,634
y te vas
para pagar todas sus pérdidas.
209
00:09:16,667 --> 00:09:17,767
¿Qué pérdidas?
210
00:09:17,801 --> 00:09:20,033
Todo el dinero que
perdiste el juego.
211
00:09:20,067 --> 00:09:22,834
no he perdido dinero
juegos de azar. Gané $10,000.
212
00:09:22,868 --> 00:09:24,467
¿Ganaste $10,000?
213
00:09:24,501 --> 00:09:26,467
¿Ves eso? Él ganó.
214
00:09:26,501 --> 00:09:29,801
Jim, no lo olvides
¿Quién te hizo empezar?
215
00:09:29,834 --> 00:09:34,133
Apuesto $35 en un
Una posibilidad remota de 300 a uno
216
00:09:34,167 --> 00:09:36,701
llamado "En Dasher".
217
00:09:36,734 --> 00:09:39,701
BOBÍ:
¿Apuestas a una probabilidad de 300 a uno?
218
00:09:39,734 --> 00:09:42,267
Sí, bueno, me identifico
con los tiros lejanos.
219
00:09:42,300 --> 00:09:43,767
Aquí tienes, Louie...
220
00:09:43,801 --> 00:09:46,601
cada centavo de tu dinero,
más intereses,
221
00:09:46,634 --> 00:09:49,467
más un par de dólares
por tus problemas.
222
00:09:51,033 --> 00:09:52,367
¿Ves eso?
223
00:09:52,400 --> 00:09:54,701
Todas tus quejas,
todos tus sermones...
224
00:09:54,734 --> 00:09:57,167
el chico entra aquí
más rico que todos nosotros.
225
00:09:57,200 --> 00:09:59,501
Ahora puede cambiar su vida.
si él quiere.
226
00:09:59,534 --> 00:10:02,734
Entonces, ¿a qué vas?
¿Qué tienes que ver con el resto del dinero, Jim?
227
00:10:02,767 --> 00:10:04,067
Nada. he
Ya lo gasté.
228
00:10:04,100 --> 00:10:05,400
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
229
00:10:05,434 --> 00:10:06,567
¿Qué estabas diciendo?
230
00:10:06,601 --> 00:10:08,334
¿Gastó todo su...?
¿Gastaste todo tu dinero?
231
00:10:08,367 --> 00:10:10,934
Gastaste el resto
de todo ese dinero?!
232
00:10:10,968 --> 00:10:13,968
cuantas barras
están entre la pista y aquí?
233
00:10:14,000 --> 00:10:17,801
Uh, 84... pero no lo hice
entrar en cualquiera de ellos.
234
00:10:17,834 --> 00:10:20,033
¿Cómo pudiste ganar $10,000?
en una carrera de caballos,
235
00:10:20,067 --> 00:10:21,801
y luego soplar
¿Todo de inmediato?
236
00:10:21,834 --> 00:10:24,901
¿Qué gastaste?
¿Tienes el dinero, Jim?
237
00:10:24,934 --> 00:10:27,567
¡Ignatowski!
238
00:10:27,601 --> 00:10:29,467
¿Yo?
239
00:10:31,467 --> 00:10:33,734
Gracias.
240
00:10:33,767 --> 00:10:37,701
Ellos, eh,
tirado en la silla.
241
00:10:37,734 --> 00:10:39,701
el compro
un caballo de carreras.
242
00:10:39,734 --> 00:10:41,167
sé que compró
un caballo de carreras.
243
00:10:41,200 --> 00:10:42,334
Puedo ver un caballo de carreras.
244
00:10:42,367 --> 00:10:43,534
¡Compró un caballo de carreras!
245
00:10:43,567 --> 00:10:46,033
solía ser un caballo de carreras.
246
00:10:46,067 --> 00:10:49,534
Pero, después de la carrera,
Le eché un vistazo...
247
00:10:49,567 --> 00:10:53,400
todo sudoroso y espumoso
y favoreciendo una pierna
248
00:10:53,434 --> 00:10:56,801
y cojeando
en los otros tres.
249
00:10:56,834 --> 00:10:59,534
Me rompió el corazón.
250
00:10:59,567 --> 00:11:03,033
me pareció
él ganó ese dinero para mí,
251
00:11:03,067 --> 00:11:05,667
así que sentí que debería
devolver el favor.
252
00:11:05,701 --> 00:11:08,300
Entonces subí
al dueño
253
00:11:08,334 --> 00:11:09,634
y le pregunté
254
00:11:09,667 --> 00:11:12,067
cuanto me costaria
para comprar ese caballo.
255
00:11:12,100 --> 00:11:14,234
Y él dijo,
"¿Cuánto tienes?"
256
00:11:14,267 --> 00:11:17,267
¿Y lo creerías?
Fue lo mismo.
257
00:11:18,501 --> 00:11:20,133
¿Eh?
258
00:11:20,167 --> 00:11:21,300
Poli.
259
00:11:21,334 --> 00:11:22,634
¿Sí?
260
00:11:22,667 --> 00:11:25,467
quieres darme una mano
con la silla aquí?
261
00:11:25,501 --> 00:11:26,467
Sí, claro.
262
00:11:26,501 --> 00:11:28,801
Pregúntale qué
el va a hacer
263
00:11:28,834 --> 00:11:30,467
con un caballo de carreras.
264
00:11:30,501 --> 00:11:33,467
¿Qué vas a hacer?
¿Con un caballo de carreras, Jim?
265
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
Le estoy dando su libertad.
266
00:11:35,534 --> 00:11:37,434
el le esta dando
su... ¿Qué?
267
00:11:37,467 --> 00:11:39,067
ÁLEX:
¡Oye! ¡Ey!
268
00:11:39,100 --> 00:11:41,901
Oigan, vamos todos,
¡Consigamos ese caballo!
269
00:11:41,934 --> 00:11:44,667
como vamos
¿Atrapar un caballo?
270
00:11:44,701 --> 00:11:46,667
Tiene una probabilidad de 300 a uno.
271
00:11:46,701 --> 00:11:48,200
Podemos dejarle atrás.
272
00:11:55,601 --> 00:11:57,234
ÁLEX:
Ay, muchacho.
273
00:11:57,267 --> 00:11:59,100
Déjalo ir
todos.
274
00:11:59,133 --> 00:12:01,200
Quiero que sea libre.
275
00:12:01,234 --> 00:12:03,033
Jim, no puedes simplemente
dejar correr libre a un caballo
276
00:12:03,067 --> 00:12:04,567
en las calles de Nueva York.
277
00:12:04,601 --> 00:12:06,200
Jim, esto no es
la frontera.
278
00:12:06,234 --> 00:12:08,167
no hay lugar
para que On Dasher se vaya
279
00:12:08,200 --> 00:12:09,667
en las calles
de Nueva York.
280
00:12:09,701 --> 00:12:11,701
Alex, no lo llames On Dasher.
281
00:12:11,734 --> 00:12:13,300
Ese era su nombre de esclavo.
282
00:12:13,334 --> 00:12:14,434
Oh.
283
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
Bueno, ¿qué es
su nuevo nombre?
284
00:12:16,033 --> 00:12:17,467
Eh...
285
00:12:18,801 --> 00:12:20,868
Eh... Gary.
286
00:12:20,901 --> 00:12:24,501
Gary. eso es
un bonito nombre. Gary.
287
00:12:24,534 --> 00:12:27,667
Ponte así de feo y maloliente
288
00:12:27,701 --> 00:12:30,534
criatura sucia
fuera de mi garaje,
289
00:12:30,567 --> 00:12:33,801
y dile
para llevarse su caballo con él.
290
00:12:35,868 --> 00:12:37,467
Ahora, Louie,
¿Te calmaste?
291
00:12:37,501 --> 00:12:38,501
Tenemos un problema aquí.
292
00:12:38,534 --> 00:12:39,634
estamos intentando
para descubrir
293
00:12:39,667 --> 00:12:40,901
que hacer
con el caballo de Jim.
294
00:12:40,934 --> 00:12:44,067
¿La palabra pegamento?
¿Le suena a alguien?
295
00:12:44,100 --> 00:12:47,234
Hola, Louie,
Eso no es agradable, Louie.
296
00:12:47,267 --> 00:12:49,200
¿Quieres que lo haga bonito?
297
00:12:49,234 --> 00:12:52,067
Usaremos el pegamento
para pegar sellos de Pascua.
298
00:13:01,734 --> 00:13:03,834
( llamar a la puerta )
299
00:13:07,400 --> 00:13:08,534
Oye.
300
00:13:08,567 --> 00:13:09,934
Hola. Oye, ¿cómo estás?
301
00:13:09,968 --> 00:13:11,701
Me alegro chicos
podría venir.
302
00:13:11,734 --> 00:13:12,767
Hola Jim.
303
00:13:12,801 --> 00:13:13,868
Hola.
304
00:13:15,901 --> 00:13:19,634
Yo, eh... me gusta
Tu casa, eh, Jim.
305
00:13:19,667 --> 00:13:22,200
Es...
eres tú, Jim.
306
00:13:24,000 --> 00:13:27,267
Cuando lo recibí por primera vez,
era una casa que necesitaba reparaciones.
307
00:13:29,968 --> 00:13:31,534
Bonita cocina.
308
00:13:31,567 --> 00:13:32,801
Gracias.
309
00:13:34,634 --> 00:13:38,300
Obtienes todo tu
electricidad fuera de eso?
310
00:13:38,334 --> 00:13:39,901
Sí, tengo que hacerlo.
311
00:13:39,934 --> 00:13:42,501
es un condenado
edificio.
312
00:13:42,534 --> 00:13:44,834
En serio.
313
00:13:44,868 --> 00:13:47,267
Sí. el otro
el extremo está enchufado
314
00:13:47,300 --> 00:13:49,701
al apartamento
al otro lado del camino.
315
00:13:49,734 --> 00:13:51,901
cuelgo mi ropa
en el cable
316
00:13:51,934 --> 00:13:53,534
para que no se den cuenta.
317
00:13:53,567 --> 00:13:55,300
Oye, Jim, ya sabes,
ahora que tienes
318
00:13:55,334 --> 00:13:56,667
algo de dinero estable
entrando,
319
00:13:56,701 --> 00:13:58,701
¿No crees que
podría permitirse el lujo de mudarse?
320
00:13:58,734 --> 00:14:00,901
No. yo tipo de
como vivir aquí.
321
00:14:00,934 --> 00:14:02,767
lo grandioso
sobre vivir
322
00:14:02,801 --> 00:14:04,400
en un condenado
edificio
323
00:14:04,434 --> 00:14:06,701
es que nada
le puede pasar.
324
00:14:06,734 --> 00:14:09,534
quiero decir,
¿Qué van a hacer?
325
00:14:09,567 --> 00:14:11,534
¿venir y salvarlo?
326
00:14:16,501 --> 00:14:18,601
Oye, Jim, eh...
¿Dónde está Gary?
327
00:14:18,634 --> 00:14:19,934
¡Shh!
328
00:14:19,968 --> 00:14:22,667
el esta dormido
en el dormitorio.
329
00:14:24,734 --> 00:14:26,501
¡Ah! Bueno, ¿cómo está?
el ha estado haciendo
330
00:14:26,534 --> 00:14:28,334
la pareja pasada
de semanas?
331
00:14:28,367 --> 00:14:30,434
Ah, bien.
332
00:14:30,467 --> 00:14:33,434
Le compré un poco de heno
y una manta para caballos
333
00:14:33,467 --> 00:14:36,667
y mucha buena comida,
y tengo un calentador
334
00:14:36,701 --> 00:14:38,467
para mantener la habitación caliente.
335
00:14:38,501 --> 00:14:40,400
cada caballo
en el mundo
336
00:14:40,434 --> 00:14:42,701
debería ser
tratado tan bien.
337
00:14:42,734 --> 00:14:46,968
Sí. lo saco por
paseos por el parque todos los días.
338
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
¿Oh sí?
339
00:14:48,334 --> 00:14:50,434
Me imagino que debes conseguir
algunas miradas graciosas, ¿eh?
340
00:14:50,467 --> 00:14:52,133
Sí...
341
00:14:52,167 --> 00:14:54,767
pero esa gente caniche
han dejado de actuar
342
00:14:54,801 --> 00:14:56,968
como si fueran dueños del lugar.
343
00:15:01,634 --> 00:15:05,200
Digan, ¿por qué no, chicos?
ponte cómodo
344
00:15:05,234 --> 00:15:07,400
y cuéntame qué descubriste.
345
00:15:07,434 --> 00:15:10,300
Bueno, principalmente
que hay menos demanda
346
00:15:10,334 --> 00:15:12,767
para caballos usados
en el centro de manhattan
347
00:15:12,801 --> 00:15:14,634
de lo que podrías
Piensa, Jim.
348
00:15:14,667 --> 00:15:16,400
Revisé la Academia de Policía,
349
00:15:16,434 --> 00:15:18,133
pero solo usan
caballos jóvenes y sanos.
350
00:15:18,167 --> 00:15:20,734
Todavía no obtuvimos respuesta.
en ese anuncio en el periódico.
351
00:15:20,767 --> 00:15:22,801
Hay ranchos de vacaciones,
si quieres
352
00:15:22,834 --> 00:15:25,167
para llevarlo a algún lugar--
como Arizona.
353
00:15:25,200 --> 00:15:28,033
Oh... podría hacerle bien.
354
00:15:28,067 --> 00:15:30,234
Tiene mucha tos.
355
00:15:30,267 --> 00:15:33,634
el lo ha tenido
desde que lo tengo.
356
00:15:33,667 --> 00:15:36,033
Parece que no puedo patearlo.
357
00:15:42,968 --> 00:15:45,467
Jim, ya sabes,
si tiene tos,
358
00:15:45,501 --> 00:15:48,634
tal vez deberías haberlo hecho
un veterinario lo mira.
359
00:15:48,667 --> 00:15:49,968
Hice.
360
00:15:50,000 --> 00:15:53,767
Dijo que tal vez tendría que, uh,
tráelo la próxima semana
361
00:15:53,801 --> 00:15:54,901
para algunas pruebas.
362
00:15:54,934 --> 00:15:57,501
dijo que le gustaría
para echarme un vistazo
363
00:15:57,534 --> 00:15:58,834
mientras él está en eso.
364
00:16:02,868 --> 00:16:05,567
¿Nueces?
365
00:16:05,601 --> 00:16:08,000
Bien, Jim.
justo en.
366
00:16:11,968 --> 00:16:14,501
TONIO:
Eso significa que no estamos mejor que cuando empezamos.
367
00:16:14,534 --> 00:16:15,667
Nadie quiere este caballo.
368
00:16:15,701 --> 00:16:16,801
Así es.
369
00:16:16,834 --> 00:16:19,534
Bueno, ya sabes,
estoy algo contento
370
00:16:19,567 --> 00:16:21,033
nadie lo quiere.
371
00:16:21,067 --> 00:16:23,400
he estado solo
mucho tiempo,
372
00:16:23,434 --> 00:16:27,667
y yo soy una especie de
acostumbrarse a tenerlo cerca.
373
00:16:27,701 --> 00:16:31,534
es genial
tener alguien con quien cenar,
374
00:16:31,567 --> 00:16:34,734
ya sabes, ver televisión
con, eh, hablar con.
375
00:16:34,767 --> 00:16:36,534
Oye, Jim, tienes
¿un cascanueces?
376
00:16:36,567 --> 00:16:37,934
Justo en frente
de ti.
377
00:16:39,367 --> 00:16:40,934
¿Te refieres a la mesa?
378
00:16:40,968 --> 00:16:44,934
Por Dios, supongo
que podría usarse como mesa.
379
00:16:56,634 --> 00:16:58,934
Uh, no lo estás haciendo bien.
380
00:17:05,100 --> 00:17:06,501
( crujido )
381
00:17:14,033 --> 00:17:16,667
Bueno, muchas gracias, Jim.
382
00:17:16,701 --> 00:17:18,133
¿Quieres otro?
383
00:17:18,167 --> 00:17:19,734
Creo que simplemente
guarda el mío para más tarde.
384
00:17:19,767 --> 00:17:21,167
Ustedes chicos.
385
00:17:21,200 --> 00:17:22,701
( crujido )
386
00:17:29,267 --> 00:17:30,501
¿Oye, Jim?
387
00:17:30,534 --> 00:17:32,634
¿Crees que va a ir?
despertar pronto,
388
00:17:32,667 --> 00:17:33,968
para poder saludar?
389
00:17:34,000 --> 00:17:35,267
Tiene que serlo.
390
00:17:35,300 --> 00:17:37,968
Lleva bastante tiempo dormido.
391
00:17:38,000 --> 00:17:39,334
¿Oh?
392
00:17:39,367 --> 00:17:41,701
Por cierto, ya sabes,
no es verdad
393
00:17:41,734 --> 00:17:44,834
lo que dicen de los caballos
durmiendo de pie.
394
00:17:44,868 --> 00:17:47,367
¿En realidad? ¿Cómo duerme?
395
00:17:47,400 --> 00:17:50,033
Eh... así.
396
00:18:00,400 --> 00:18:03,601
Eh, Jim, yo, eh...
397
00:18:03,634 --> 00:18:04,868
Jim, dime, eh,
398
00:18:04,901 --> 00:18:07,467
cuanto tiempo ha estado
¿dormir así?
399
00:18:07,501 --> 00:18:10,501
Uh, desde el día
antes de ayer.
400
00:18:10,534 --> 00:18:11,934
el dia
antes de ayer.
401
00:18:11,968 --> 00:18:13,334
Supongo que ganar esa carrera
402
00:18:13,367 --> 00:18:15,133
le costó mucho.
403
00:18:15,167 --> 00:18:16,300
Bastante.
404
00:18:16,334 --> 00:18:17,634
Jim, eh, ¿te importa?
405
00:18:17,667 --> 00:18:19,968
si voy y
echarle un vistazo?
406
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Claro, adelante.
407
00:18:23,367 --> 00:18:25,434
Hola bobby,
no lo despiertes.
408
00:18:33,601 --> 00:18:34,968
¿Cuál?
409
00:18:41,968 --> 00:18:43,834
¿Cuál es la habitación de invitados?
410
00:18:43,868 --> 00:18:45,367
No estoy seguro.
411
00:18:57,834 --> 00:18:59,968
Jim, eh...
412
00:19:02,400 --> 00:19:03,968
M-me temo que...
413
00:19:04,000 --> 00:19:06,033
ese gary
no va a ir
414
00:19:06,067 --> 00:19:08,667
para más paseos
contigo, Jim.
415
00:19:10,267 --> 00:19:11,801
Oh, no.
416
00:19:16,100 --> 00:19:17,968
¿Gary?
417
00:19:19,767 --> 00:19:23,100
Hola bobby,
¿De qué estás hablando?
418
00:19:25,501 --> 00:19:27,400
el caballo
¿Se ahorcó?
419
00:19:28,567 --> 00:19:31,100
Tony, murió.
420
00:19:39,267 --> 00:19:42,434
lo esta tomando mas duro
de lo que pensé que lo haría.
421
00:19:42,467 --> 00:19:44,801
Sí. Ojalá nosotros
podría hacer algo
422
00:19:44,834 --> 00:19:47,534
para recogerlo
un poquito, ¿sabes?
423
00:19:49,734 --> 00:19:51,234
¿Oye, Jim?
424
00:19:52,534 --> 00:19:54,834
¿Cómo estás, Jim?
425
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
ese apartamento
parece realmente vacío
426
00:19:58,167 --> 00:19:59,634
sin ese caballo.
427
00:20:03,133 --> 00:20:05,501
Sabes, estoy realmente
Estoy sorprendido de ti, Jim.
428
00:20:05,534 --> 00:20:07,701
Aquí, Gary se ha ido
un par de días,
429
00:20:07,734 --> 00:20:09,801
y no hemos tenido
un servicio para él.
430
00:20:09,834 --> 00:20:11,634
¿Un servicio?
431
00:20:11,667 --> 00:20:14,267
Sí. Ya sabes,
puede que no lo hayas notado,
432
00:20:14,300 --> 00:20:16,334
pero muchos chicos
en el garaje
433
00:20:16,367 --> 00:20:18,534
realmente te sientes
deprimido por él.
434
00:20:18,567 --> 00:20:20,167
Bueno, no me sorprende.
435
00:20:20,200 --> 00:20:23,234
Ese caballo no tenia
un enemigo en el mundo.
436
00:20:25,300 --> 00:20:28,868
Bueno, eres un hombre
De la tela, Jim.
437
00:20:28,901 --> 00:20:32,167
Quieres decir, como
¿un servicio conmemorativo?
438
00:20:32,200 --> 00:20:33,534
Sí.
439
00:20:33,567 --> 00:20:35,634
Ya sabes, como
un simple elogio.
440
00:20:35,667 --> 00:20:39,000
Quiero decir, debes tener
Lo hice antes, ¿eh?
441
00:20:39,033 --> 00:20:40,534
Uh... debo haberlo hecho.
442
00:20:43,601 --> 00:20:46,400
Vale, eh... ¿todos?
443
00:20:46,434 --> 00:20:49,767
¿Quieres reunirte?
444
00:20:49,801 --> 00:20:54,868
Sí, eh... vamos a tener
Un pequeño servicio aquí para Gary.
445
00:20:54,901 --> 00:20:57,133
Eh... el caballo,
eh... murió.
446
00:20:57,167 --> 00:20:58,601
Trae un banco.
447
00:21:14,234 --> 00:21:15,968
Bien, Bob.
448
00:21:21,801 --> 00:21:23,834
Eh...
449
00:21:25,067 --> 00:21:27,167
Por favor tomen asiento.
450
00:21:33,067 --> 00:21:37,467
Haré esto lo más breve
y lo más simple... posible,
451
00:21:37,501 --> 00:21:40,133
porque creo que ese es el camino
452
00:21:40,167 --> 00:21:42,400
él lo hubiera querido.
453
00:21:43,767 --> 00:21:51,734
Ahora, eh, no lo sé.
en qué fe creció Gary,
454
00:21:51,767 --> 00:21:55,067
pero sé que fue criado
y se levantó para correr.
455
00:21:55,100 --> 00:21:58,367
Cuando era joven,
él era rápido,
456
00:21:58,400 --> 00:22:00,901
y apuesto
se sintió bien.
457
00:22:00,934 --> 00:22:04,534
Puso todo lo que tenia
ir tan rápido
458
00:22:04,567 --> 00:22:05,834
como pudo.
459
00:22:05,868 --> 00:22:09,901
Pero a medida que crecía,
algo empezó a suceder.
460
00:22:09,934 --> 00:22:14,501
Estaba corriendo con la misma fuerza
pero todos los demás caballos
461
00:22:14,534 --> 00:22:16,300
estaban pasando por él.
462
00:22:16,334 --> 00:22:20,100
no se cuanto
los animales entienden,
463
00:22:20,133 --> 00:22:22,767
pero gary
debe haberse preguntado
464
00:22:22,801 --> 00:22:26,100
que diablos
le estaba pasando.
465
00:22:26,133 --> 00:22:28,400
Hasta el último,
podrías ver
466
00:22:28,434 --> 00:22:31,567
pensó que tal vez,
si pudiera salir de ahí
467
00:22:31,601 --> 00:22:35,033
en una vía rápida
en un día cálido,
468
00:22:35,067 --> 00:22:36,801
todo volvería a él,
469
00:22:36,834 --> 00:22:39,834
porque en su corazón
todavía tenía dos años.
470
00:22:41,701 --> 00:22:45,567
Creo que
cuando tus piernas ceden,
471
00:22:45,601 --> 00:22:49,067
es bueno tener gente alrededor
472
00:22:49,100 --> 00:22:53,000
quien entiende
lo que hay en tu corazón.
473
00:22:53,033 --> 00:22:55,434
(sollozando suavemente)
474
00:22:58,467 --> 00:23:02,300
Bueno, no puedo pensar
de cualquier otra cosa.
475
00:23:02,334 --> 00:23:04,634
¿Es suficiente, Álex?
476
00:23:04,667 --> 00:23:06,300
Si, eso es
Bastante, Jim.
477
00:23:06,334 --> 00:23:07,901
Gracias.
478
00:23:07,934 --> 00:23:09,868
No te preocupes por eso.
479
00:23:09,901 --> 00:23:11,067
Sí, lo sé.
480
00:23:11,100 --> 00:23:12,334
Tómalo con calma.
481
00:23:22,067 --> 00:23:26,133
Hola, Ignatowski? ¿Ignatowski?
482
00:23:32,501 --> 00:23:36,167
Yo, yo... realmente me gustó
lo que dijiste aquí.
483
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
Gracias, jefe.
484
00:23:42,501 --> 00:23:43,834
Cuando llegue el momento,
485
00:23:43,868 --> 00:23:46,334
crees que podrías
¿Hacer eso por mi mamá?
486
00:23:46,367 --> 00:23:49,501
Quiero decir, tu
ni siquiera necesitaría
487
00:23:49,534 --> 00:23:51,267
cambiar
las palabras mucho.
488
00:23:53,601 --> 00:23:54,968
En cualquier momento.
489
00:23:56,234 --> 00:23:58,234
Gracias, Iggy.
490
00:24:05,033 --> 00:24:09,667
(tema musical reproducido)
491
00:24:32,067 --> 00:24:33,634
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
492
00:24:33,667 --> 00:24:35,000
( gruñidos )
493
00:24:35,050 --> 00:24:39,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0